В чем отличие использования частиц вряд ли и навряд ли в современном языке?

Основное отличие частиц «вряд ли» и «навряд ли» в современном языке заключается в сфере употребления. 38

Частица «вряд ли» — стилистически нейтральная, частица «навряд ли» — разговорная. 3

Некоторые особенности употребления:

• «Вряд ли» предпочтительнее использовать в официально-деловом стиле, в документах, например в объяснительных и докладных записках, а также в печати. 13
• «Навряд ли» уместен в обиходных, бытовых беседах, в непринуждённой обстановке, в дружеской переписке. 3

При этом значение у частиц практически одинаковое: они выражают сомнение в каком-либо высказывании или сообщении. 3

Примеры: «Вряд ли он успеет закончить работу до вечера» и «Навряд ли нам удастся что-то заработать сегодня». 4