Отличие испанского pretérito indefinido от английского past simple заключается в их употреблении и формировании:
- Pretérito indefinido используется для выражения завершённого действия в определённый момент или начало/конец действия в прошлом. 1 Для его использования часто используются слова-маркеры, например, ayer (вчера), la semana pasada (на прошлой неделе). 12
- Past simple в английском языке более прост в использовании: для каждого местоимения используется одна и та же форма глагола, к которой добавляется окончание -ed. 3
Таким образом, основное отличие в том, что pretérito indefinido в испанском языке требует более сложного формирования: для каждого местоимения есть своя форма глагола в прошедшем времени. 1