Некоторые отличия древнегреческого произношения от современного греческого (новогреческого):

• Ударение. 14 В древнегреческом языке ударение было музыкальным: гласные были долгими или краткими, все слоги определёнными и упорядоченными. 1 В новогреческом языке ударение динамическое: гласные становятся долгими или краткими в зависимости от позиции (ударной или безударной). 1
• Согласные. 2 В аттическом греческом было около 15 согласных фонем: девять стопных согласных, две фрикативные и четыре или шесть сонорных. 2 В новогреческом примерно столько же согласных, но есть звонкие и безголосые фрикативы, которые произошли от древнегреческих звонких и придыхательных стопов. 2
• Произношение букв. 5 В древнегреческом языке произношение букв ε и η, ο и ω различалось: первые из них были краткие, вторые долгие. 5 В современном произношении они читаются одинаково. 5
• Сложные сочетания. 4 Сложные сочетания в новогреческом языке слились в дифтонги/трифтонги или даже в ди- или триграфы (на письме). 4 Например, сочетание -ай- перешло в -э- (αι), -ой- в -и- (οι). 4

Новогреческий язык сохранил некоторые черты древнегреческого, но в то же время значительно отличается от него. 5