Возможно, имелось в виду значение Dativus possessivus (дательный притяжательный) в латинском языке и его соответствие в других языках.

В латыни Dativus possessivus обозначает лицо или (реже) предмет, которому принадлежит то, что названо в предложении подлежащим. 5 Этот падеж употребляется при глаголе esse и соответствует русскому родительному падежу с предлогом «у» или «для». 35

В некоторых других языках дательный падеж может выполнять и другие функции. 1 Например, в грузинском и хинди (хинди-урду) дательный падеж может обозначать подлежащее предложения. 1 В некоторых языках дательный падеж выполняет функции других, ныне исчезнувших падежей. 1 Так, в древнем греческом дательный падеж выполнял функции локативного и инструментального падежей. 1

Таким образом, возможно, что в разных языках дательный падеж может иметь различные значения, и то, что обозначает Dativus possessivus в латыни, может отличаться в других языках.