Возможно, имелись в виду особенности японской системы классификации иероглифов.

В Японии для классификации иероглифов (кандзи) используется ключевая система, в которой все иероглифы разбиты на группы по общему элементу — ключу. 510 Всего таких ключей 214. 510 Они расположены по группам в зависимости от количества входящих в их состав графических черт (от 1 до 17). 5 Каждому ключу присвоен номер. 5

Ключи выполняют несколько функций: 4

• Смысловая. 4 Определяют основную категорию значения иероглифа, помогают установить семантические связи между разными кандзи, указывают на происхождение иероглифа. 4
• Структурная. 4 Формируют базовую структуру иероглифа, определяют позиционное расположение других элементов, влияют на общий баланс написания. 4
• Классификационная. 4 Позволяют систематизировать иероглифы по группам, облегчают поиск в словарях, помогают в изучении новых кандзи. 4

Кроме того, в Японии существуют слоговые азбуки — хирагана и катакана. 18 Хирагана используется для грамматических окончаний и исконно японских слов, а катакана — для записи заимствованных слов, часто из западных языков. 8