В чем особенности выражения пространственных отношений в разных языках?

Особенности выражения пространственных отношений в разных языках обусловлены особенностями языковой картины мира носителей того или иного языка. web.snauka.ru

Некоторые примеры:

• В русском и английском языках. web.snauka.ru Идентичное расположение объектов, например занавесок на окне, в русском языке зафиксировано как отношение опоры (занавески закреплены на окне), а в английском — как особое пространственное отношение, при котором один объект (занавески) находится в непосредственной близости от другого объекта (окна) и может соприкасаться с ним, при этом между объектами существует функциональная связь. web.snauka.ru
• В английском языке при определении пространственного расположения объектов отмечаются в первую очередь их объёмные характеристики, тогда как в таджикском языке — открытость или поверхность объектов. iza.tj
• В английском языке пространственные отношения в основном выражаются через относительные термины, такие как «левый» и «правый». www.50languages.com В таких языках, как гуугу йимитирр, на котором говорят в Австралии, для пространственных отношений используются кардинальные направления, независимо от ориентации говорящего. www.50languages.com

Также есть примеры, когда пространственные отношения, имеющие стандартные способы выражения в одном языке, могут не иметь стандартных способов выражения или вообще не могут быть выражены в другом языке. dialogue-conf.org