В чем особенности возвратных глаголов в разных языках?

Особенности возвратных глаголов в разных языках могут включать различные способы их выражения и значения. na-obr.ru

В английском языке возвратность не выражается в инфинитиве глагола. na-obr.ru Чтобы однозначно выразить возвратность, глагол необходимо употребить с возвратным местоимением «oneself» в соответствующем лице. na-obr.ru В немецком языке возвратные глаголы образуются с помощью возвратного местоимения «sich» («себя»), которое аналогично русской частице «-ся». na-obr.ru При этом местоимение не является прикреплённым к глаголу. na-obr.ru В испанском языке возвратность глаголов выражается посредством присоединения к инфинитиву глагола местоименной частицы «se». na-obr.ru Частица также склоняется по лицам и может отсоединяться от глагольной формы. na-obr.ru

Кроме того, в славянских языках используется одно и то же возвратное местоимение для всех лиц и чисел, в то время как романские и северогерманские языки имеют специальное местоимение третьего лица. en.wikipedia.org