Некоторые особенности употребления противительных союзов в казахском языке:

• Наличие нескольких вариантов. 2 В казахском языке есть такие противительные союзы, как «ал» («а»), «бірақ» («но»), «сонда да, сөйтсе де, әйтсе де» («хотя, всё-таки»), «онда да, алайда, әйткенмен, дегенмен» («однако же, зато»), «болмаса, әйтпегенде, әйтпесе» («иначе»). 12
• Примеры употребления: «Ол орыс, бірақ қазақша сөйлей алады» — «Он русский, но по-казахски говорить может». 1 «Ол қатал, әйткенмен әдiл адам» — «Он строгий, однако справедливый человек». 1 «Уақытым жоқ, әйтпегенде сенімен барар едім» — «У меня нет времени, иначе я бы пошёл с тобой». 1