Некоторые особенности употребления глагола «быть» в разных языках мира:

• В тюркских языках характерно наличие большого количества аналитических образований с глаголами «быть» и «становиться». 1 Эти глаголы широко употребляются в качестве связочного глагола как при именном, так и при глагольном предикативе. 1
• В кетском языке (енисейские языки) глагол «быть» используется в качестве связки, служащей лишь для присвоения предмету того или иного свойства или состояния. 1
• В агульском языке (кавказские языки) широко употребительны вспомогательные глаголы «есть», «суть» и «есть», «находиться». 1
• Во многих языках есть несколько форм глагола «быть». 2 Например, в испанском есть ser и estar, в то время как в непальском есть हो и छ. 2
• В английском языке глагол «to be» является основой основ и переводится словом «быть». 4 На русский язык такая конструкция может и вовсе никак не переводиться, так как существует много предложений, где слово «есть» обычно опускается. 4
• В немецком языке при образовании будущего времени используется вспомогательный глагол «werden». 4 Немецкое «war» в прошедшем времени очень похоже на английское «was». 4