Некоторые особенности составления словарных статей для профессиональных терминов:
- Справочная функция. 1 В статье даётся толкование термина, его эквиваленты в других языках. 1 Иногда включаются этимология термина и его иллюстративное представление. 1
- Систематизирующая функция. 1 В словаре создаётся тематический указатель, проводится анализ терминологической сочетаемости, а также включаются синонимы и антонимы термина. 1
- Нормативная функция. 1 Её цель — определить нормативную принадлежность термина к той или иной области знаний, зафиксировать значение и употребление слова. 1
- Учебная функция. 1 Она состоит в возможности поиска информации в словаре и в создании доступной навигации между терминами. 1
Структура словарной статьи для профессиональных терминов может включать и другие элементы, например:
- Заголовок. 2 Он должен отражать суть описываемой категории и быть простым и лаконичным, но при этом вызывающим интерес у читателя. 2
- Примеры. 2 Для лучшего и более доступного восприятия определения можно привести несколько примеров использования слова или понятия в контексте. 2
- История или происхождение слова. 2 Если это уместно, добавляется краткая информация о том, как возникло данное слово или понятие. 2
- Дополнительная информация. 2 В завершении статьи можно добавить дополнительную информацию о том, где ещё можно узнать больше об этом слове или понятии — например, ссылки на другие словари, материалы или книги. 2