В чем особенности сопоставительного анализа зарубежной и отечественной поэзии?

Некоторые особенности сопоставительного анализа зарубежной и отечественной поэзии:

• Выявление сходств и различий. 2 При сравнении стихотворных текстов на разных языках обнаруживают как общие черты в стихосложении различных культур, так и неповторимые особенности, которые характеризуют стихотворные произведения каждой национальной культуры. 2
• Изучение разных аспектов. 2 Сопоставительный анализ может проводиться по таким параметрам, как ритмо-метрическая и фоническая организация, распределение пауз и отдельных компонентов стихотворного произведения (слов, строк, строф). 2
• Работа с художественными переводами. 1 Можно сопоставлять подстрочник и перевод, художественные переводы, сделанные разными поэтами, или разные варианты перевода произведения зарубежного автора, сделанные одним отечественным поэтом в разные периоды его творчества. 1
• Изучение восприятия поэзии. 4 Например, можно сравнивать, как российские и французские респонденты воспринимают поэзию: во французской культуре поэзия связана с понятиями «эстетизм», «красноречие», в русской культуре — с понятиями «жизненность», «правдивость». 4
• Анализ стилистических приёмов. 3 Например, можно сравнивать англоязычную и русскоязычную визуальную поэзию: русскоязычные стихотворения более консервативны и тяготеют к традиционному жанру, а зарубежные авторы зачастую создают произведения, приближающиеся к графическому дизайну или художественной графике. 3