В чем особенности синтаксиса приветственных фраз в украинском языке?

Некоторые особенности синтаксиса приветственных фраз в украинском языке:

• Центр высказывания — глагол, в то время как в русском языке — существительное. word-house.ru Например: «Привет!» — привіт, «Доброе утро!» — доброго ранку. www.lingohut.com ru.m.wikibooks.org
• Использование безличных односоставных предложений на -но, -то. word-house.ru В таких предложениях доминирует результативность и нет необходимости определять исполнителя действия. word-house.ru Объект выражается существительным в винительном падеже, а субъект — существительным или местоимением в творительном падеже. word-house.ru
• Гармоничное использование синтаксической конденсации и конструкций расчленения. word-house.ru Это нужно для последовательного описания действия или события. word-house.ru
• Устойчивые сочетания предлогов и существительных. word-house.ru Например: «по март включительно» — до березня включно, «знать по личному опыту» — знати з власного досвіду. word-house.ru
• Использование синтетических конструкций. word-house.ru Русскому языку свойственна аналитичность фраз, украинскому — синтетичность. word-house.ru

Примеры приветственных фраз: «Рад тебя видеть!» — радий тебі бачити, «Поздравляю с днём рождения!» — вітаю з днем народження. ru.m.wikibooks.org

Пользователь

Время добавления