В чем особенности произношения латинских заимствований в современных языках?

Некоторые особенности произношения латинских заимствований в современных языках:

• Адаптация к фонетике родного языка. ru.wikipedia.org При произнесении латинских слов носители современных языков обычно не стараются произносить их так, как это делали древние римляне. ru.wikipedia.org В большинстве случаев используется произношение, соответствующее фонологии принимающего языка. en.wikipedia.org
• Изменение места ударения. na-obr.ru Многие латинские слова в современном языке приобретают другое ударение. na-obr.ru Например: ornament — орнамент (украшение), scalpellum — скальпель (хирургический нож). na-obr.ru В специальных терминах (книжных словах) сохраняется исконное ударение. na-obr.ru
• Спонтанные фонетические изменения. na-obr.ru В звуках отдельных слов, пришедших из латыни в современный язык, могут происходить спонтанные или спорадические изменения. na-obr.ru Например: в латинском языке нет звука [ш], но при заимствовании он может появиться (machina — машина). school-science.ru na-obr.ru Звук [ц] иногда переходит в [з] (licentia — лицензия). school-science.ru na-obr.ru
• Упрощение сочетания согласных. school-science.ru na-obr.ru Например: expromptus — экспромт. school-science.ru na-obr.ru
• Сохранение двойных согласных. school-science.ru na-obr.ru Во многих латинизмах двойные согласные сохраняются, как в языке-источнике. na-obr.ru Однако в процессе освоения современным языком отдельные латинские слова могут утрачивать двойные согласные в корне (агрегат, атрибут, комод). na-obr.ru