Звук «щ» специфичен для русского языка и не встречается в других языках. 2 В разных языках существуют особенности произношения буквы «щ»:
- В болгарском буква «щ» произносится как «шт». 15
- В украинском — как твёрдое «шч», но часто — как мягкое долгое «ш’ш’», как и в русском языке. 5
- В белорусском вместо «щ» используется сочетание букв «шч». 35
- В сербском после реформы Вука Караджича буква «щ» заменена на «ћ» или «шћ» (пишется, как произносится). 35
- В македонском алфавите отсутствует (с 1944 года). 35
- В западно-европейских языках чаще всего «щ» передаётся как сочетание «шч/штш». 1 Например, в немецком — «schtsch», в английском — «shtsh». 14
При этом в неевропейских языках звук «щ» не редкость: он есть в хинди, бенгали, панджаби, гуджаратском, ории, телугу, каннаде, малаяламе, сингальском и тибетском. 1