В чем особенности построения звуковых схем для иностранных слов?

Некоторые особенности построения звуковых схем для иностранных слов:

• Для каждого языка характерны свои модели фонетической структуры слова. infourok.ru Заимствованные слова адаптируются к этим моделям в устной речи носителей языка. infourok.ru
• Количество звуков-фонем в иностранных словах не всегда совпадает с количеством входящих в их состав букв. lpi.sfu-kras.ru Например, английское слово daughter (дочь) состоит из 8 букв, но из 4 звуков [ˈdɔːtə]. lpi.sfu-kras.ru
• В словах с открытыми слогами происходит перестройка слогового состава, в основном за счёт выпадения гласного. infourok.ru Если слоги закрытые, то разнотипность слогов достигается путём вставки гласного. infourok.ru
• В словах со стечением согласных в открытом слоге происходит перестройка: гласный с конца слога передвигается к началу и занимает место между двумя согласными. infourok.ru
• В заимствованных словах может быть «чужой», нерусский звук или фонема, что указывает на нерусское происхождение слова. slavpk.natlang.ru

Для передачи звучания иностранных слов используют транскрипции: фонетическую и практическую. 4brain.ru Фонетическая транскрипция служит для максимально полной и точной передачи звучания, практическая представляет собой систему звучания, в которой используются только буквы языка-приёмника. 4brain.ru