Некоторые особенности передачи древнерусских текстов современными транскрипциями:

• Сохранение орфографии подлинника. 1 Тексты из рукописей до 1505 года передаются с сохранением устаревших букв. 1 Выносные передаются курсивом, титла раскрываются через круглые скобки, киноварь отмечается полужирным шрифтом. 1
• Использование специального алфавита. 1 Для рукописей после 1505 года применяется современный алфавит: ъ в конце слова опускается, кириллические цифры заменяются арабскими. 1
• Устранение позднейших изменений. 2 Транскрипция выполняется условно «на IX век». 2 Все позднейшие изменения и диалектные черты устраняются. 2
• Использование специальных обозначений. 2 В транскрипции используются обозначения, такие как t’ (мягкость согласного), t˙ (полумягкость), ˙а (продвижение вперёд гласного непереднего ряда после мягких согласных) и другие. 2
• Учёт особенностей фонетической системы. 2 При работе с древнерусскими текстами важно учитывать, что в древнерусском языке действовал закон открытого слога: каждый слог в слове должен был оканчиваться на гласный звук. 3