Некоторые особенности обозначения твёрдых и мягких знаков при звукобуквенном анализе иностранных слов:

• Обозначение мягкости согласных. 5 В транскрипции мягкие согласные звуки обозначаются с добавлением знака апострофа (‘) в квадратных скобках. 5 Например, твёрдый звук обозначается как [Б], а мягкий — как [Б’]. 5
• Обозначение звука на месте буквы «е». 4 В случае письменного фонетического анализа слов звук, употребляемый на месте буквы «е», обозначается как [э] и после твёрдых согласных (например, т[э]мп), и после мягких согласных, но мягкость предшествующего согласного звука обозначается специальным знаком — апостро′фом (например, ака[д’э]мия, [т’э]кст). 4
• Учёт источника заимствования. 2 Например, конечный ударный слог в словах из французского языка обычно произносится с твёрдым согласным (пастель, кюре, гофре), но есть и исключения (например, слово шинель). 2