Некоторые особенности морской терминологии в русском языке:

• Разнообразие частей речи. 1 Морская лексика представлена существительными, прилагательными, глаголами, наречиями и междометиями. 1
• Наличие составных и кратких терминов. 1 Составным терминам во многих случаях соответствуют их краткие варианты. 1 Например, старший механик — стармех, подводная лодка — подлодка. 1
• Антонимия и контрастность. 1 Противопоставленные понятия устанавливают гибкость и правильное функционирование терминологии. 1 Примеры: корма — нос, берег — море, пришвартоваться — отшвартоваться. 1
• Синонимичность. 1 В морской терминологии есть синонимия местного и общеупотребительного, старого и нового термина. 1 Примеры: трамонтана — норд, матка — компас, банок — фарватер. 1
• Заимствования. 14 Ядро морской терминологии составляют заимствования из ряда языков, в первую очередь из голландского и немецкого. 1
• Терминологизация. 1 Некоторые русские слова, такие как маяк, палуба, пристань, проходят процесс терминологизации: они утрачивают все значения, кроме морского терминологического. 1
• Стандартизированные термины. 5 Представлены короткими, лаконичными языковыми единицами на уровне словосочетания, клише или предложения. 5 Предназначены для использования в ситуациях устного профессионального общения участников международного морского судоходства. 5