Некоторые особенности итальянской традиции словообразования:

• Использование суффиксов для образования многочисленных вариаций существительных. 4 С их помощью добавляют уменьшительно-ласкательный или, напротив, увеличительный оттенок значения, уничижительный, передают понятие собирательности. 2 Примеры: casa (дом) — casetta (домик), gatto (кот) — gattone (огромный кот). 24
• Применение префиксов. 2 К числу распространённых относятся отрицательные а-, префиксы в значении противоположного или двойного действия de-, re-/ri-, sopra- в значении «над», «сверх». 2 Пример: organizzare (устраивать, организовывать) — riorganizzare (перестраивать). 2
• Сложение основ. 2 В сложении могут участвовать практически любые части речи. 2 При этом формируется новое значение. 2 Пример: mezzanotte (полночь) — сложение слов mezza (половина) и notte (ночь). 2
• Использование составных существительных. 4 Это слова с двумя корнями, которые в итальянском языке занимают большой пласт и широко используются. 4
• Наличие ложных суффиксов. 4 Это существительные, которые как будто включают в себя суффиксы в обычном значении, но на самом деле это часть корня слова. 4 Примеры: matto (сумасшедший), mattino (утро), mattone (кирпич). 4