Некоторые особенности использования союзных конструкций в разных языках:

• В арабском языке союзы многозначны и обусловливают многообразие союзной связи в предложениях. 1 Например, союз «уа» служит для связи самостоятельных предложений в составе сложносочинённого, а на месте запятых в арабском языке стоит союз, при этом знаки препинания не используются. 1
• В русском языке союзная связь менее выражена, чем в арабском. 1 Функция союзов строго ограничена: они либо связывают однородные члены, либо соединяют части сложного предложения. 1 В русском тексте больший удельный вес имеет интонация и повторная номинация. 1
• В английском языке английский союз «but» идентичен русским союзам «а» и «но» и может передавать сопоставительные и противительные значения. 2 Союз «and» аналогичен сочинительным союзам «и» и «а». 2
• Во французском языке сравнительное значение может передаваться бессоюзным соединением двух предложений при помощи наречия или прилагательного в положительной степени, повторяющихся в обеих частях предложения. 4

Таким образом, особенности использования союзных конструкций в разных языках могут отличаться по составу союзов, их функциям и частотности употребления.