Особенности использования слова «red» в идиоматических выражениях заключаются в том, что красный цвет выступает в разных значениях: отрицательных или положительных. 1

Некоторые примеры отрицательных значений:

• To catch (someone) red-handed — поймать с поличным. 1
• Like waving a red flag in front of a bull — всё равно, что размахивать красной тряпкой перед быком. 1
• To see red — разозлиться. 1

Некоторые примеры положительных значений:

• Red-hot — очень горячий, раскалённый; популярный, пользующийся спросом. 1
• Red-letter day — день, памятный из-за какого-то события. 1
• To roll out the red carpet — встретить кого-то с большими почестями. 1

Таким образом, в зависимости от контекста слово «red» может обозначать как финансовые проблемы и долги, так и памятные дни, популярность и успех 125.