Некоторые особенности использования слова «fancy» в британском и американском английском:
Использование как глагол: prepedu.com
- В британском английском «fancy» часто используется в значении «хотеть чего-то», например: «I fancy a coffee», «Do you fancy going out?». prepedu.com
- В американском английском глагол «fancy» в таком контексте используется редко, вместо него предпочитают говорить «I want», «Would you like». prepedu.com
- В значении «испытывать влечение к кому-то» «I fancy him/her» — стандартный способ выразить романтический интерес, в американском английском он почти не используется, вместо него говорят «I like», «I'm attracted to». prepedu.com
Использование как прилагательное: www.allearsenglish.com
- В британском английском «fancy» используется в значении «модный», например: «Fancy restaurant», «Fancy dress». prepedu.com
- В американском английском «fancy» означает «высококачественный» и, вероятно, дорогой, а также может обозначать что-то профессиональное, за что стоит заплатить больше, например: «Fancy restaurant», «Fancy clothes». prepedu.com www.allearsenglish.com
Использование как существительное: prepedu.com
- В британском английском «fancy» используется в литературных и формальных контекстах, например: «Flights of fancy», «Passing fancy». prepedu.com
- В американском английском такое использование не отличается, примеры: «Flights of fancy», «Passing fancy». prepedu.com