Некоторые особенности использования пассивных конструкций (пассивного залога) в современном английском языке:

• Акцент на действии, а не на исполнителе. 12 Пассивный залог используют, когда неважно, кто совершает действие, важно лишь само действие и то, над кем или чем оно было совершено. 2 Например: «Dinner is cooked by Anna every evening» — «Ужин готовится Анной каждый вечер». 2
• Опущение субъекта действия. 2 Это помогает избежать перегруза текста лишней информацией. 2 Особенно часто такое встречается в научных и юридических текстах, репортажах, статьях, документальном кино и т. д.. 2
• Использование в ситуациях, когда нужно подчеркнуть неожиданность действия. 2 В будничной (неофициальной) речи при образовании страдательного залога вместо вспомогательного глагола to be используют глагол to get. 2 Например: «Mary's house got robbed this morning» — «Дом Мэри ограбили этим утром». 2
• Применение в деловой переписке. 13 Страдательный залог помогает подчеркнуть завершённость и важность будущего действия, обеспечивая понимание планов без лишней конкретики относительно участников. 1 Например: «The contract will be signed tomorrow» — «Контракт будет подписан завтра». 1
• Использование в научных докладах. 3 Часто пассивные конструкции встречают в текстах научных работ, например в обзоре литературы, когда делаются какие-то обобщённые выводы и не указываются имена конкретных исследователей. 3 Например: «Many works have been devoted to this problem» — «Этой проблеме посвящено множество работ». 3