В чем особенности использования наречия никак в современном английском языке?

Возможно, имелись в виду особенности перевода наречия «никак» на английский язык.

Некоторые варианты перевода:

• no way — «никак» (например, «я никак не могу это сделать» — «There's no way I can do it»); www.bolshoyvopros.ru en.kartaslov.ru
• in no way — «никак, ни в коем случае»; www.bolshoyvopros.ru
• nowhow — «никак, никаким образом». www.bolshoyvopros.ru

Также могут использоваться словосочетания: in any way, by no means. www.bolshoyvopros.ru

При использовании аналогов наречия «никак» в английском языке важно учитывать контекст, так как дословный перевод может не передать нужный смысл. www.bolshoyvopros.ru