Некоторые особенности использования иноязычных существительных в русском языке:

• Грамматическое освоение. 1 Происходит подчинение иноязычных слов тем или иным грамматическим категориям, например, может изменяться их грамматический род. 2 Род некоторых несклоняемых существительных определяется на основе рода гиперонима. 1
• Фонетическое освоение. 2 Попав в русский язык, иноязычные слова подчиняются правилам русского произношения. 2 Например, в русском языке нет придыхательного звука h, и он заменяется то звуком г, то звуком х. 2
• Изменение ударения. 3 Место ударения в заимствованном слове часто меняется по сравнению с исходным языком. 3
• Лексические и стилистические особенности. 3 Заимствованное слово, у которого есть русский синоним, как правило, выше по стилю (несколько официальнее). 3 Оно плохо подходит для межличностного доверительного общения, для описания внутреннего мира человека, его чувств, настроений. 3 Иностранные слова более пригодны для информации о политических событиях, научных явлениях, для общения партий, организаций, государств. 3