В чем особенности использования глагола read в идиоматических выражениях английского языка?

Глагол read используется в различных идиоматических выражениях английского языка, значение которых не является прямым, а закодировано культурными или языковыми конвенциями. www.schoolrate.ru

Некоторые особенности употребления глагола read в идиомах:

• Изменение произношения. www.yescenter.ru www.study.ru Все формы глагола read пишутся одинаково, но произносятся по-разному: первая форма — как [riːd], вторая и третья — как [red]. www.yescenter.ru
• Разнообразие значений. englsecrets.ru Помимо основного значения «читать», глагол read может означать «изучать». englsecrets.ru
• Употребление в разных контекстах. profieng.ru Например, «read out» означает «прочитать вслух», «read into» — «пытаться найти в чём-то более глубокий смысл», «read through» — «прочитать что-то очень внимательно от начала до конца». profieng.ru

Несколько идиом с глаголом read:

• Read between the lines — «читать между строк», понимать скрытый смысл или намёк в информации, которая не явно представлена. www.schoolrate.ru
• Read someone like a book — «читать кого-то как книгу», подразумевать, что человек хорошо знает другого человека, часто даже без слов. www.schoolrate.ru
• Read the room — «читать обстановку», описывать способность быть чувствительным к атмосфере в комнате или среди группы людей. www.schoolrate.ru