Некоторые особенности использования фразеологизмов с переносным значением:

• Учёт контекста. 1 Одно и то же выражение в разных контекстах может иметь разные смыслы. 1
• Соблюдение сочетаемости со словами контекста. 2 Например, фразеологизм «выпустить в свет» может быть употреблён только в сочетаниях с наименованиями печатных изданий. 2
• Сдержанность и умеренность. 1 Чрезмерное использование фразеологизмов с переносным значением может привести к перегрузке речи и усложнить её восприятие. 1
• Понимание аудитории. 1 Иногда переносные значения могут быть не поняты аудиторией, особенно если она не знакома с культурными или историческими контекстами. 1
• Обращение к истории возникновения фразеологизма. 5 Иногда переносное значение фразеологизма нельзя понять, не обратившись к истории его возникновения. 5