Некоторые особенности использования эмоционально окрашенных наречий в английском языке:

• Нарушение порядка слов. 1 Наречие образа действия может стоять между подлежащим и сказуемым, выраженным глаголом, чтобы подчеркнуть эмоциональное состояние субъекта. 1 Например: Gillian angrily slammed the door behind her (Гиллан сердито захлопнул дверь). 1
• Нетрадиционное употребление наречий. 1 Например, наречие still может ставиться перед глаголом to be, что придаёт предложению дополнительный эмоциональный оттенок. 1 В отрицательных предложениях так выражают неудовлетворение, недовольство или удивление: I still haven’t heard from her (Я всё ещё не слышал от неё). 1
• Использование усилительных наречий. 23 Они могут развивать значение зависимого слова как в положительную, так и в отрицательную сторону. 3 Например, astoundingly (удивительно, поразительно), bitterly (горько, сильно, мучительно). 23
• Сочетание с прилагательными. 4 Эмоционально-оценочные наречия в сочетании с прилагательными служат для выражения переоценки и недооценки. 4