В чем особенности французской терминологии для обозначения сов?

Некоторые особенности французской терминологии для обозначения сов:

• Hibou — общее название совы. kak-ya-stala-mamoi.blogspot.com oleg-osovitskiy.livejournal.com От chouette отличается тем, что у него на голове по бокам торчат пёрышки. kak-ya-stala-mamoi.blogspot.com
• Chouette — в повседневной речи используется в качестве прилагательного и наречия, означающих «славный» и «здорово». kak-ya-stala-mamoi.blogspot.com Например, выражение «c’est chouette!» дословно означает «это сова!» и используется для выражения мыслей о «славно, хорошо». kak-ya-stala-mamoi.blogspot.com zaparizhye.com

Также во французском языке есть выражение «C’est chouette!», которое означает «Это классно!», но если его переводить дословно, то означает оно «Это сова!». zaparizhye.com