В чем особенности американской и британской транскрипции в контексте мирового чтения литературы?

Некоторые особенности американской и британской транскрипции в контексте мирового чтения литературы:

Американская транскрипция (APA) — вариация Международного фонетического алфавита (IPA), адаптированная для особенностей американского произношения. sky.pro Часто используется в американских учебниках и словарях. sky.pro Некоторые особенности:

• Произношение звука «r». school-science.ru www.alibra.ru В американском варианте его произносят отчётливо вне зависимости от позиции в слове и букв-соседок. www.alibra.ru В британском — только в том случае, если после «r» идёт гласный звук. www.alibra.ru
• Прочтение буквы «а», если после неё следует согласная. www.alibra.ru Например, слово «dance» британец произнесёт через звук [a:] (удлиненная «а»), а американец — через звук [æ] (что-то среднее между «а» и «э»). www.alibra.ru
• Произношение буквы «о». www.alibra.ru К примеру, в британском английском в слове «open» она прозвучит как [əu], в американском — как [oʊ]. www.alibra.ru
• Произношение окончаний многосложных слов. www.alibra.ru Американцы полностью выговаривают окончания -ery, -ory, -ary, а у британцев предпоследняя гласная проглатывается. www.alibra.ru
• Игнорирование звука «j» в сочетании [ju]. www.alibra.ru Так слово «Tuesday» будет звучать в Америке как [ˈtuːzdeɪ] вместо более привычного [ˈtjuːzdeɪ]. www.alibra.ru

Британская версия английского языка характеризуется, например, таким гласным звуком, как краткий [ɔ], который отсутствует в американском английском. www.alibra.ru Также в британском варианте звук «t» произносят значительно мягче, чем в американском. www.alibra.ru

В контексте чтения литературы важно учитывать, что многие авторы английской литературы стараются передать произношение слов для создания художественного образа. moluch.ru Для этого меняется традиционный графический облик слова, что может вызывать сложности у читателей. moluch.ru Например, авторы могут использовать сокращения с отбрасыванием конечных букв слова, выпадение звуков в начале слова, удаление букв в середине слова или изменение написания букв в корне слова. moluch.ru