Некоторые различия между восточным и западным диалектами украинского языка:
Восточный диалект (юго-восточное наречие) легло в основу современного литературного украинского языка. ru.wikipedia.org Его говоры распространены в центральной, восточной и южной частях Украины, а также во многих районах России и Казахстана. ru.wikipedia.org Для этого наречия характерны, например:
- шестифонемный ударный вокализм, включающий фонемы /i/, /и/, /е/, /а/, /у/, /о/; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
- произношение /и/ в безударной позиции как [ие], а /е/ — как [еи]; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
- сохранение смягчённого /р′/ в конце слова: база́р′ «базар», коса́р′ «косарь»; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
- распространение мягких шипящих: лош′á «жеребёнок», біж′áт′ «бегут»; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
- в соответствии фонеме /ф/ выступают /x/, /хв/: ту́хлі, хва́брика; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
- ограниченно встречаются аффрикаты /дж/, /дз/, /дз’/, на их месте часто выступают /д/, /ж /, /з/: хóд’у «хожу», бужу́, звоно́к, жерело́ и т. д.. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
Западный диалект (юго-западное наречие) занимает западную и юго-западную части Украины. ru.wikipedia.org Он характеризуется сравнительно большой диалектной дробностью. ru.wikipedia.org Некоторые особенности западного диалекта:
- твёрдый выговор звука |р|: бура, гира, радостно вместо бури, гири,рядно; ru.ruwiki.ru science.fandom.com
- окончание -є вместо -я и отсутствие долготы согласного (в правописании — двойного согласного) в словах типа житття, весілля, зілля, выговаривающихся как життє, весілє, зілє; ru.ruwiki.ru science.fandom.com
- падежные окончания имён существительных: батькови, ковальови, коньом, земльою, на поли, вместо батькові, ковальеві, конем, землею, на полі; ru.ruwiki.ru science.fandom.com
- окончание -ий (в некоторых говорах) в именах прилагательных мягкого склонения, имеющих обычно окончание -ій: синий, третий вместо синій, третій. science.fandom.com ru.wikipedia.org