Некоторые основные различия между чтением на британском и американском английском:

• Произношение буквы «r». 14 Американцы произносят её отчётливо вне зависимости от позиции в слове и букв-соседок. 1 Англичане же произносят её только в том случае, если после неё идёт гласный звук. 1 Например, слово «bar»: в Великобритании — [bɑː], а в США — [bɑːr]. 1
• Прочтение буквы «а». 1 Если после неё следует согласная, то в британском английском буква «а» читается как [a:] (удлиненная «а»), а в американском — как [æ] (что-то среднее между «а» и «э»). 1 Например, слово «dance» британец произнесёт через звук [a:] (удлиненная «а»), а американец — через звук [æ]. 1
• Произношение буквы «о». 1 К примеру, в британском английском в слове «open» она прозвучит как [əu], в американском — как [oʊ]. 1
• Произношение звука «t». 1 В британском английском его произносят значительно мягче, чем в американском. 1
• Ударения. 4 Обычно в американском варианте носители языка используют дополнительное ударение в словах с двумя и более слогами. 4 Например, в слове monastery в британском варианте ударение поставлено лишь на первый слог, а для американского характерно употребление дополнительного ударения — [ˈmɑːnəsteri]. 4