Существуют ли метрики для измерения лексической близости языков ? Достоверны ли матрицы языковой близости (иногда называют Swadesh matrix )?

Да, существуют метрики для измерения лексической близости языков. cyberleninka.ru Например, для количественной оценки языковых различий могут использоваться i-векторы, а также евклидова или L1 метрики. cyberleninka.ru

Матрицы языковой близости (иногда называют Swadesh matrix) не являются достоверными в том же смысле, что и «золотые стандарты» в этой области. cyberleninka.ru Лексическое сходство зависит от того, какой стандартизированный список слов рассматривается, и результаты, полученные разными способами, будут различаться. {7-host}

Однако матрицы совпадений могут быть полезны для представления взаимосвязи между элементами в корпусе текстов. www.baeldung.com Каждая строка и столбец матрицы представляют уникальный элемент текстового корпуса, а ячейки матрицы представляют количество совпадений двух элементов в предопределённом контексте. www.baeldung.com