Существуют ли еще готские слова с чередованием f -> b : þiufs (вор) > þiubi (воровство), gahlaifs (товарищ) > gahlaiba (сотрапезник)?

Да, существуют и другие готские слова с чередованием f -> b. repo.ssau.ru nordvind.ucoz.net Например:

• þarf «я нуждаюсь» — þarba «нужда»; dl.libcats.org studfile.net
• alþeis «старый» — alds «возраст»; dl.libcats.org studfile.net
• huhrus «голод» — huggrjan «голодать»; dl.libcats.org studfile.net
• saihwan «видеть» — siuns «образ». dl.libcats.org studfile.net

Также чередование f -> b наблюдается в слове aflifnan «оставаться» — (bi)laibjan «оставлять». repo.ssau.ru nordvind.ucoz.net