Да, древнеармянский (грабар) отличается от современного армянского языка. 4 Многие формы древнего языка в нём искажены, некоторые — полностью утрачены. 1

Некоторые отличия касаются грамматики и лексики:

• Склонение слов. 1 Тип агглютинации при склонении современных армянских слов больше напоминает турецкий или грузинский. 1 Это сходство особенно заметно в восточноармянском языке, где формы множественного числа обычно имеют те же окончания, что и формы единственного. 1
• Порядок слов. 1 В современном языке склоняемое прилагательное может предшествовать только существительному и не иметь падежных окончаний, тогда как в древнеармянском языке оно могло стоять как до, так и после существительного. 1

При этом большинству армян грабар всё же неплохо понятен. 4