Путаница в языках в плане грамматики может возникать, например, при изучении нескольких языков одновременно. 24 Чаще всего она встречается в языковых парах русский — польский, итальянский — испанский, итальянский — румынский. 4

Некоторые причины путаницы в грамматике:

• Отсутствие в родном языке некоторых правил и законов. 3 Например, в русском языке нет артиклей, и их употребление в предложении в других языках может вызывать недопонимание. 3
• Омонимы. 3 Это слова, которые совпадают по форме, но относятся к разным частям речи. 3
• Порядок слов. 35 Например, в русском языке он свободный, а в английском есть чёткие правила. 5

Чтобы избежать путаницы, рекомендуется выбирать два непохожих друг на друга языка, возможно, из разных языковых семей. 2 Также стоит правильно планировать время, например, если один язык даётся труднее, то ему стоит уделить больше внимания. 2