Звук [j] в английском языке может не слышаться отчётливо при произнесении слов на русском языке из-за разницы в положении языка. 13

При русском звуке [й] язык выгибают к нёбу, чего практически не происходит в английской речи. 3 При произнесении [j] спинка языка поднята к твёрдому нёбу, но ниже, чем при русском [й]. 2 Края языка слегка прижаты к верхним коренным зубам, образуя проход для воздуха вдоль середины спинки языка. 2

Кроме того, русский аналог [j] произносится с гораздо большим шумом, что приводит к фонетическим неточностям в таких словах, как young, joy и другие. 4