Почему зависимые предлоги считаются одним из самых сложных аспектов английской грамматики?

Зависимые предлоги считаются одним из сложных аспектов английской грамматики по нескольким причинам:

• Устоявшееся употребление. 1 Выбор предлога в случаях с зависимыми предлогами нельзя логически вывести из его значения. 1 Это вопрос устоявшегося употребления. 1
• Лексическая сочетаемость. 1 Выбор зависимых предлогов обусловлен не грамматическими правилами, а лексической сочетаемостью, которая часто отличается от родного языка изучающего. 1
• Отсутствие перевода. 13 Зависимые предлоги нельзя перевести буквально. 1 Например, в русском языке «злюсь на кого-то» — «angry with someone», а в английском — «congratulate on the holiday». 1
• Контекстная зависимость. 1 Один и тот же глагол может требовать разных предлогов в зависимости от контекста. 1 Например, «Listen to music» (слушать музыку) и «Listen for the doorbell» (ждать звонка в дверь). 1

Изучение зависимых предлогов требует осознанного наблюдения за языком и регулярной практики. 1