Заимствованные слова часто не имеют проверочных форм в русском языке, потому что они одновременно испытывают влияние двух языков — языка-источника и русского, и порой эти влияния противоречат друг другу. 2

Например, в языке-источнике слово пишется с удвоенной согласной, но в русском языке два согласных (долгий согласный) не произносятся, звучит согласный нормальной длительности. 2

Однако, зная источник заимствования, можно восстановить облик слова в языке-источнике и объяснить его написание. 1 Например, написание слова «гитара» объясняется тем, что оно заимствовано в XVIII веке из польского языка, где gitara восходит к греческому Kithara «кифара». 1

Также на отсутствие проверочных слов у заимствований может влиять распад этимологических связей между родственными словами, из-за чего утеряны проверочные слова. 1