Заимствованные слова часто меняют своё значение при переходе из одного языка в другой по нескольким причинам:

• Адаптация к новой языковой системе. 4 При попадании в другой язык заимствования получают русские окончания и суффиксы, что помогает им встроиться в грамматическую систему. 1
• Семантические изменения. 1 Они обусловлены контекстами, в которых употребляются слова, а также особенностями грамматической адаптации и языковыми потребностями. 1
• Влияние звукового строя языка. 3 Различия в звуковом строе между языками приводят к тому, что чужое слово изменяется и адаптируется к фонетическим нормам нового языка, в нём исчезают несвойственные ему звуки. 3
• Влияние социальной среды. 2 Адаптация в социальной среде принимающего языка и ответная реакция пользователей способствуют семантическому искажению заимствованных слов. 2