Заимствованные слова часто становятся неизменяемыми в русском языке, потому что они не подстраиваются под его нормы и правила. 1

Когда заимствования приходят в язык, они должны изменяться так же, как и все остальные слова, приобретая соответствующие окончания. 1 Однако некоторые заимствованные слова не склоняются по падежам, например, «какао», «радио», «пари», «трюмо», «метро», «фойе», «жюри». 2

При этом в целом язык — саморегулирующаяся система. 1 Те заимствования, которые ему полезны, он принимает, а от тех, которые не нужны, самостоятельно избавляется. 1

Таким образом, неизменяемость некоторых заимствованных слов может быть результатом их неспособности адаптироваться к правилам русского языка.