Японская система написания слов, в том числе хирагана, считается одной из самых сложных в мире по нескольким причинам:

• Агглютинативный характер языка. 1 К концу слов может присоединяться большое количество разных суффиксов, и поначалу, когда подряд идёт много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. 1
• Большое количество иероглифов (кандзи). 24 Чтобы быть грамотным в Японии, нужно знать как минимум 2000 знаков. 2 При этом каждый кандзи может иметь несколько чтений и значений, что требует глубокого понимания языка для их правильного использования. 3
• Отсутствие пробелов между словами. 1 В японском языке не ставятся пробелы между словами, максимум из доступного — это точка и запятая. 1 Поэтому без кандзи будет проблематично разобрать написанное. 1