«Вроде» — это частица в значении «будто, кажется». 1 Она почти никогда не используется как вводное слово, поэтому и запятыми не выделяется. 1

«Может» — это вводное слово, которое обособляется запятой, так как его можно выбросить из предложения, и оно не «вшито» в его ткань. 3

Таким образом, «вроде» не выделяется, потому что это частица, а «может» выделяется, потому что это вводное слово.

Также стоит отметить, что в качестве предлога «вроде» (в значении «наподобие») также не выделяется запятыми. 24

Таким образом, выделение слова зависит от его части речи и синтаксической роли в предложении.