Почему возникло сходство между словами маркер и маркёр в русском языке?

Сходство между словами «маркер» и «маркёр» в русском языке возникло из-за одинаковой графической формы и родственных языков-источников. dzen.ru

Слово «маркер» заимствовано из английского (marker < mark — отмечать, выделять) и состоит из одних и тех же букв, что и слово «маркёр», заимствованное из французского (marqueur < marquer — отмечать). m.ok.ru gramota.ru

При этом слова имеют разные значения: «маркер» — это фломастер с толстым стержнем, а «маркёр» имеет несколько значений, среди которых — лицо, прислуживающее при бильярде и ведущее счёт во время игры, сельскохозяйственное орудие для проведения борозд, управляющее устройство на автоматической телефонной станции. m.ok.ru gramota.ru