Почему возникло использование (tm) в текстах компьютерных программистов?

Возможно, имелась в виду технология Translation Memory (TM), которая используется для перевода текстов, в том числе документации. compress.ru www.motaword.com

Стимулом к созданию TM послужили большой объём требующих перевода документов и их высокая повторяемость. compress.ru Суть технологии — повторное использование ранее сделанных переводов, что позволяет сократить время на подготовку перевода. compress.ru

Кроме того, TM помогает поддерживать единообразие тона, терминологии и стиля в разных документах, что особенно важно при переводе узкоспециальной документации. compress.ru