Почему возникают трудности с пониманием фразовых глаголов?

Некоторые причины, по которым возникают трудности с пониманием фразовых глаголов:

• Идиоматический характер. dzen.ru Значение фразовых глаголов часто трудно вывести из значений составляющих слов. dzen.ru Например, глагол get и предлог up могут означать совсем другое вместе — просыпаться (get up). dzen.ru
• Многозначность. scipress.ru cyberleninka.ru Один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений в зависимости от контекста. dzen.ru cyberleninka.ru Например, look up может значить как «искать информацию» (look up the word), так и «смотреть вверх» (look up at the sky). dzen.ru
• Предлоги меняют смысл глагола. dzen.ru Добавление одного предлога может кардинально изменить смысл глагола. dzen.ru Turn on и turn off — это противоположные действия, хотя используются одни и те же слова с разными предлогами. dzen.ru
• Отсутствие эквивалента в родном языке. portalpedagoga.ru Фразовые глаголы — устойчивые обороты, характерные только для английского языка. portalpedagoga.ru
• Грамматические тонкости. www.study.ru Определённые трудности вызывают разделяемые и неразделяемые глаголы. scipress.ru www.study.ru Это связано с тем, что в английском нет каких-то внешних признаков, по которым можно чётко понять, что перед собой именно разделяемый или, напротив, неразделяемый глагол. www.study.ru

Для облегчения изучения фразовых глаголов рекомендуется учить их в контексте предложений или диалогов, разделять по темам, практиковаться с носителями языка. dzen.ru