Несколько причин, по которым возникают разговорные искажения литературных слов в русском языке:

• Неполное усвоение норм литературного выражения и недостаточно бережное отношение к языковой традиции. 1 Это приводит к небрежностям в речи, вызванным недостаточным знанием стилистических своеобразий или смысловых оттенков разных выражений и конструкций, а также правил сочетания слов. 1
• Неуменье или нежелание разобраться в смысловых качествах разных слов. 1 Например, употребление слова в несвойственном ему значении. 2
• Влияние «дурной моды» и разных жаргонов. 1 Желание щегольнуть словом или фразой, которые кажутся острыми и выразительными, также может приводить к искажениям. 1
• Употребление разговорных и просторечных слов без мотивации контекстом. 2 Ошибки возникают в тех случаях, когда употребление таких слов не оправдано ситуацией. 2