Почему возникают ошибки в употреблении завершать/заканчивать?

Ошибки в употреблении глаголов «завершать» и «заканчивать» могут возникать из-за различий в значении и области применения этих слов. www.bolshoyvopros.ru

Глагол «завершать» используется, когда речь идёт о чём-либо большом, значительном. www.bolshoyvopros.ru Он означает, с одной стороны, преодолеть вершину, перейти ко второй половине, а с другой — прекратить действовать. www.bolshoyvopros.ru Например: «Завершается такая-то стройка, хотя она ещё и идёт». www.bolshoyvopros.ru

Глагол «заканчивать» означает довести до конца, подчеркнуть факт окончания процесса. www.bolshoyvopros.ru gramota.ru В этом случае не столько важен сам процесс, как функционал, а важен именно факт его окончания. www.bolshoyvopros.ru Пример: «Автор закончил написание романа». www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, ошибки могут возникать, если не учитывать контекст использования: например, нельзя сказать «завершить школу», если только речь не идёт о её строительстве. forum.wordreference.com