Ошибки в ударении заимствованных компьютерных терминов могут возникать по нескольким причинам:
- Незнание исконного ударения в иноязычной лексике. nsportal.ru Говорящему может быть неизвестно, какое ударение присуще слову в языке-источнике. nsportal.ru
- Подстраивание заимствованных слов под языковую модель русского языка. infourok.ru Первое время иноязычное слово сохраняет своё исходное ударение, но затем может либо сохранить его, либо перенять закон ударения русского языка. infourok.ru
- Влияние письменной речи. school-science.ru Читая газеты и книги, где ударение обычно не обозначается, некоторые люди запоминают иностранное слово с ударением, свойственным подобным словам в русском языке. school-science.ru
- Влияние просторечия и местных диалектов. school-science.ru На постановку ударения могут влиять общение внутри семьи, коллектива, речь некоторых дикторов радио и телевидения. school-science.ru
Чтобы избежать ошибок, рекомендуется проверять ударение в незнакомых словах по словарю, а заимствованные слова — по словарю иностранных слов. nsportal.ru