Некоторые причины, по которым возникают ошибки при написании компьютерных терминов:

• Заимствование терминов из других языков. 15 В сфере компьютерных технологий много терминов, заимствованных из английского. 15 Они не всегда вписываются в структуры русского языка из-за различий в фонетических, грамматических и орфографических нормах. 1
• Появление новых терминов. 2 Развитие специализированных отраслей вычислительной техники приводит к возникновению понятий и терминов, которые не зафиксированы словарями. 2
• Неоднозначные толкования терминов. 4 Например, в одном интерфейсе Enter может означать вход, а в другом — ввод данных. 4 Чтобы избежать ошибок, нужно выбрать один термин и последовательно его придерживаться. 4
• Использование сокращений. 3 Иногда сокращения на одну букву делают полное слово неочевидным, и прочитать такое имя бывает проблематично. 3
• Употребление редких и нетипичных слов и выражений. 1 Без особой необходимости следует избегать употребления редких и нетипичных слов и выражений. 1